« I change myself, I change the world », soutient Gloria Anzaldúa dans Borderlands/La Frontera. C'est dans la foulée de leur lecture des travaux de la théoricienne chicana que Nicholas Dawson et Karine Rosso se sont rencontré·e·s pour écrire Nous sommes un continent, cette correspondance mestiza au potentiel transformateur. Ancrées dans leur pratique d'écriture et dans leur appartenance au milieu universitaire montréalais, les lettres échangées par Karine et Nicholas sont, comme l'explique Pierre-Luc Landry dans sa préface, une main tendue, une invitation, un engagement : l'autrice et l'auteur ne parlent pas en vase clos ou dans une chambre d'écho, mais s'adressent plutôt au vaste monde, à un lectorat disposé à les accompagner dans leurs réflexions culturelles, sociales et politiques.
Dans le tumulte pandémique, une narratrice essaie de profiter du confinement pour achever un récit de voyage en Amérique latine amorcé vingt ans plus tôt. Mais une maladie s'éveille dans ses yeux : progressivement, son regard rétrécit, se dédouble, s'inquiète de la violence dont elle témoigne à travers sa fenêtre. Devant l'urgence de l'itinérance, de la souffrance sociale et de la maladie, elle aborde plutôt les tensions contemporaines qui hantent ses souvenirs et transforment son projet en une écriture-témoin. Avec ce roman d'autofiction audacieux, Rosso fait face à l'échec et demande courageusement, dans une langue haletante, ce que peut la littérature en temps de crise.
Ce dossier veut réfléchir à la roche, qui représente à la fois ancrage et éternité, mais que nous détruisons et transformons à grande vitesse. Comme si nous étions une espèce mangeuse de montagnes, de temps. Si les textes de ce dossier parlent de combats écologistes, de littérature, d'escalade, c'est pour chercher une pensée anti-extractiviste, qui nous éloignerait de la logique d'exploitation du territoire. Nous voudrions des mots, des discours de soin et d'amour, pour ce qui est le plus souvent considéré comme non-vivant.
In the tumult of the pandemic, a writer hopes the quarantine might provide the space to finally complete a decades-old project on her travels throughout Latin America. But an unexpected disease suddenly clouds her eyes. Poetic, inventive, introspective, Between the Island and the Turtle follows the author's shifts in vision from past to present, shedding light on what it is to witness suffering and illness, ultimately questioning what literature can do in times of crisis.
Karine Rosso is the author of Histoires sans Dieu (2011), Mon ennemie Nelly (2019), Interpellations(s): Enjeux de l'écriture au "tu" (2018) and, alongside Nicholas Dawson, Nous sommes un continent: Correspondance mestiza (2021). A cofounder of the feminist bookstore L'Euguélionne, Rosso is a professor of literature at the Université du Québec à Montréal.
Anita Anand is an award-winning Montreal author and translator. The author of Swing in the House and Other Stories and A Convergence of Solitudes, Anand is also the translator of Caroline Dawson's As the Andes Disappeared, Juliana Léveillé-Trudel's Nirlitt, and Fanie Demeule's Lightness and Mukbang.
Reviews and praise
"With her precise and deeply moving writing, the author (. . .) takes us on a journey between the worlds that shape her identity-North and South America."-Malia Navia, Châtelaine
"A hybrid text bridging autofiction and social reflection that explores the role of literature in times of crisis." -Audrey-Anne Blais, La Presse
"This novel is about loss, about what breaks within you and around you, about commitment and the inevitable exhaustion looming around the bend; it's about the power (or lack thereof) of literature. It is a raised fist, a courageous act of resistance."- Dominique Lemieux, Les libraires
«Mon corps est une tombe où creuser tes fautes. Tu sculptes des chaînes tout au long de mes jambes, contournes mes hanches à la craie sur l'asphalte. Les murs n'en ont pas fini avec moi. Les carnages sont transparents; leur banalité passe à travers.»
Onze fois elles doivent en découdre, onze fois elles tempêtent, ensemble. Illustrées par Cathon, les Histoires mutines racontent la rage, l'insoumission, la guérison. Sur la ligne de front: Maryse Andraos, Marie-Ève Blais, Sarah Charland-Faucher, Stéfanie Clermont, AndréAnn Cossette, Iraïs Emmanuelle, Rosalie Lavoie, Marie-Christine Lemieux-Couture, Catherine Lemieux-Lefebvre, Karine Rosso et Cindy Simard.
Près de 40 ans après la parution de La théorie, un dimanche, des auteurices décident de reproduire les conditions qui ont mené autrefois à l'écriture de ce classique : se réunir, parler littérature et créer de la théorie, ensemble. Ielles se rencontrent une seule fois avant que n'éclate la pandémie, ce qui donne lieu à une correspondance multiforme, étalée sur plusieurs années. Est-il encore possible de faire théorie ensemble ? Peut-on se rassembler sans délaisser, ignorer certaines oppressions ? Comment changer le monde depuis la littérature ? Leur parole, bien que sensible et bienveillante, n'est ni lisse, ni consensuelle. À travers leurs espoirs, leurs doutes et leurs confrontations, on voit poindre des idées fortes et sans concession, essentielles pour la pensée féministe. Juli Delporte, Karine Rosso, Chloé Savoie-Bernard, Olivia Tapiero et Camille Toffoli nous donnent ainsi l'occasion de penser le féminisme d'aujourd'hui dans toute sa complexité.
Une jeune Montréalaise, récemment revenue de plusieurs années passées en Amérique du Sud, est malgré elle confrontée à Nelly Arcan, une autrice dont elle ignorait l'existence jusque-là. Plus elle en apprend sur l'écrivaine et son oeuvre, plus elle se voit bousculée dans ses convictions et dans la place qu'elle occupe en tant que femme québécoise d'origine colombienne. À partir de là, tout ce qui lui arrive et toutes les personnes qu'elle rencontre finissent par la relier à la figure de Nelly Arcan, ce qui l'oblige à pénétrer à l'intérieur d'elle-même et à y déceler les mécanismes parfois monstrueux que la société nous inflige souvent à notre insu.
J'eus à nouveau l'intime conviction que tu résumais les enjeux qui m'habitaient pour t'adresser directement à moi. Des années plus tard, en cherchant cette rubrique dans les archives du Net, je fus cependant renvoyée à l'émission dont tout le monde avait réellement parlé, celle que l'histoire avait choisie pour me rappeler qu'après t'avoir vue crucifiée, je t'avais (par instinct ou par lâcheté) reniée. Pour me faire pardonner, je finirais par prêcher ta parole jusqu'à en être habitée, hantée, poursuivie.
Karine Rosso, détentrice d'un doctorat en études françaises, est chargée de cours à l'Université de Sherbrooke et membre fondatrice de la librairie féministe L'Euguélionne. Elle s'intéresse à la figure de l'autrice dans l'autofiction et aux différentes représentations des femmes dans la littérature contemporaine. Karine Rosso est également l'autrice d'un recueil de nouvelles intitulé Histoires sans Dieu (2011). Elle a codirigé Histoires mutines (2016), Nelly Arcan. Trajectoires fulgurantes (2017) et Interpellation(s). Enjeux de l'écriture au «tu» (2018).
